很多人對建立小語種網(wǎng)站了解不深，存在誤區(qū)，覺得建立小語種網(wǎng)站就是把公司原來的中文網(wǎng)站簡單的翻譯下，設(shè)計(jì)排版什么的都不需要變化就行了，其實(shí)這錯誤的想法，小語種建站同樣需要專門的策劃、設(shè)計(jì)、SEO推廣之類的。下面我們一起來看下小語種建站需要關(guān)注的幾個點(diǎn)吧！

小語種建站網(wǎng)站設(shè)計(jì)和排版需要符合該語種用戶的瀏覽習(xí)慣，不同國家喜歡不同的設(shè)計(jì)美學(xué)。也就是審美不同，中國電子商務(wù)站都是比較長的頁面，歐美頁面比較短。如果每個國家只是用一個模板的話，對于網(wǎng)站轉(zhuǎn)化率的影響是非常大的，很多大站也沒有注意到這個方面，所以我們需要根據(jù)不同的國家來設(shè)計(jì)網(wǎng)站布局，以及制定內(nèi)容創(chuàng)作，只有這樣才能吸引用戶的瀏覽，實(shí)現(xiàn)用戶轉(zhuǎn)化。否則甚至?xí)鸬椒葱Ч湍迷O(shè)計(jì)顏色基調(diào)為例，中國人喜歡黃色、紅色，外國人卻喜歡藍(lán)色、白色，他們認(rèn)為紅色代表挑釁和動蕩、血腥。所以有時按照中國人審美設(shè)計(jì)的網(wǎng)站會讓外國人產(chǎn)生抵觸心理。

大多數(shù)國家和我們國家一樣文字書寫是從左到右，閱讀習(xí)慣也是從左到右，這個時候只要考慮中文翻譯成該語種，太長or太短排版問題就好，比如說中文翻譯成俄語，因?yàn)槎碚Z太長就會導(dǎo)致頁面排版不下的問題。但是要是阿拉伯語，考慮的就更多了，阿拉伯語是從右到左書寫，閱讀習(xí)慣自然是從右到左，如果按照中文站直接排版的話，整個站就毫無瀏覽的價值可言。

由于外貿(mào)競爭也越來越殘酷，B2B推廣的效果也越來越差，有些外貿(mào)網(wǎng)站借助SEO（搜索引擎優(yōu)化）的威力已經(jīng)嘗到些甜頭。小語種的網(wǎng)站建設(shè)，如日文、德文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等語種網(wǎng)站建設(shè)對很多中小企業(yè)的海外營銷策略的比重明顯加強(qiáng)。但你千萬不要以為只需要做好Google的推廣就行了，每個搜索引擎都會針對每個國家制定特定的最佳排名規(guī)則，例如俄羅斯頂級搜索引擎 Yandex，如果你打算做這個俄羅斯SEO優(yōu)化的話，你就首先要加入這個搜索引擎的目錄 ，還有你也希望yandex能夠正確設(shè)定你的網(wǎng)站國別，這樣你才會在yandex里面有好的排名。除了搜索引擎之外，你還需要關(guān)注主機(jī)以及IP地址、網(wǎng)站書寫語言、語言元標(biāo)記、本地內(nèi)容、本地化活動：鏈接，引用，投票以及評價等等。在建立多語言網(wǎng)站的過程中，想要做好海外營銷推廣，你必須做好這些點(diǎn)。

“翻譯公司”兼職（老師、學(xué)生都有）的太多，都在爭取對利潤進(jìn)行最大化。可惜，網(wǎng)頁設(shè)計(jì)公司與翻譯公司的搭配不是最好的，多數(shù)外貿(mào)網(wǎng)站只是簡單地進(jìn)行語言翻譯，缺乏對小語種的文化理解及對不同文化的網(wǎng)頁風(fēng)格理解。多語種網(wǎng)站建設(shè)并不是簡單網(wǎng)站翻譯，如果只是翻譯，我想Google+Yahoo的翻譯工具差不多就夠用。所以企業(yè)如果想建立有效果的多語言網(wǎng)站，最好還是找有口碑的資深的翻譯公司。

說了四點(diǎn)，其實(shí)也并不全面，希望對那些急于進(jìn)行多語言外貿(mào)網(wǎng)站營銷的中小企業(yè)提個醒，專業(yè)性一定要把好關(guān)。

拓展閱讀

SEO優(yōu)化 | 同行不會告訴你的秘密：年底其實(shí)才是做網(wǎng)絡(luò)推廣的黃金階段

企業(yè)官網(wǎng) | 做營銷型網(wǎng)站，如何選擇一家優(yōu)秀的建站團(tuán)隊(duì)

中國制造網(wǎng) | 一個外貿(mào)屌絲男在中國制造網(wǎng)的逆襲之路！

內(nèi)貿(mào)經(jīng)驗(yàn)分享 | 300萬的單子，5招就搞定！

Google | 利用“Google+”做海外推廣的實(shí)操技巧

網(wǎng)站 | 如何運(yùn)營好一個網(wǎng)站，7招教你提升網(wǎng)站流量

點(diǎn)擊 | 標(biāo)題優(yōu)化技巧——如何去選取最恰當(dāng)?shù)年P(guān)鍵詞組成標(biāo)題

領(lǐng)英 | 巧用LinkedIn，尋找開發(fā)國外買家

郵箱 | 四步快速get到客戶郵箱

B2B營銷 | 2016年太陽能電池行業(yè)分析報告

新聞 | 2016年海關(guān)數(shù)據(jù)及2017年中國外貿(mào)走勢分析

詢盤 | 買家為啥不回你的郵件？

干貨 | 最全的外貿(mào)人常用輔助工具匯總

如果您想對我們了解更多

歡迎關(guān)注

▼